--需要幫忙嗎? --嗯...
是啊，當然了
謝謝
就放在這邊吧
嘿 嗨 夥計
嘿 戴克斯
好漂亮的寵物，哈？
是啊
你養魚嗎？
不 湊近看看
嘿 好孩子
這是竹節蟲
--竹節蟲？ --事實上，它們非常友好
喬治
瑪麗
想喝點飲料嗎？ 我想我這裏有果汁，可能還有啤酒
哦，不了，不用了 你繼續忙你的吧
沒關係
--再次感謝 --別客氣
嗯，那個竹節蟲
你怎麼知道它是友好的
我不知道
【電視機 女聲】 她也愛你
【男聲】 你讓我愛你，等待你
你為什麼要去殺不會死的東西？
我過去需要你
現在需要你 我將永遠需要你
【女聲】 我一直都知道
Hello?
你的號碼是7 22-57 95嗎?
--是的 --鮑比在嗎？
不在 我剛剛搬進來 大概他以前住在這裏？
戴維斯先生 還需要增加什麼嗎？
法官大人，我之前提到過 我的委託人覺得限制令有失公允
這將會給他的人品帶來污點
--我們想要取消此項禁令 --瞭解
還有關於寵物的問題
--這個問題不需要多講了 --我的委託人想要……
律師先生，狗歸紀小姐所有
科比先生
法官大人，我們想要對方簽離婚協議書
法官大人，我們需要延遲一下 我會盡快送達的
你不可以來這裏
我只想親自來送離婚協議
至少我還能為你做這些
哦，壞小子
我的壞小子
爸爸回家了
爸爸真的回家了，真的回家了
你簽字了嗎？
我們曾經過得很幸福，是不是？
至死不渝
工作怎麼樣？
現在被人理解了
你打算再回去工作，是嗎？
暫時沒有
他又打過你電話了？
想不想出去散散心，多見些人？
他說如果他不能擁有你 別人也休想
你這樣生活在恐懼中
他便贏了
過來，過來
拜託 拜託
搞我啊
【電視 男聲】 第九題：
愛丁堡是哪國首都？
愛爾蘭
#蘇格蘭？# 我就是這個意思
回答正確
Hello?
能讓鮑比接電話嗎？
這裏沒有叫鮑比的
我能問一下你是誰嗎？
我是誰？
你在搞惡作劇嗎？
是史蒂文讓你這麼幹的吧？
你幫我個忙好嗎？
告訴他，羅斯來過電話
如果他想見我 我8點會在弗蘭克餐館等他
羅斯，你的這個朋友 他真的不在這裏
還有，我講過了 我是兩天前才剛剛搬進來的
昨晚我從你的房子前走過
看到他就在窗戶裏
--你的地址對嗎? --El Falansterio, L-2.
你就告訴他，8點在弗蘭克飯館，好嗎?
8點在弗蘭克，沒問題
如果有名叫鮑比的人來這裏 我會轉達的
Hello. Hi.
該學院校規嚴格規定並執著於
保持陳腐的社交禮儀
什麼意思?
如果我提醒你，你走錯了教室
這將是一種違反校規主旨的行為
這裏是第二階機械工程數學課1 4-A教室
對面的教室，可能是--
法語口語?
在 1 4-B.
是這樣，我本打算學一個學期的那個什麼數學--
第二階工程數學
但後來聽說有法語口語課，我就...
--但願您沒有不高興 --有點小失望，大概
不好意思
看什麼看?
你看起來很疲勞
Hello?
鮑比說他不認識你
鮑比說得沒錯 你應該聽他的
好好核實一下他的號碼 別再打給我了
你是不是覺得我生你的氣了？
我沒有生你的氣 他在利用你，他就是喜歡利用別人
我今天太累了 不想聽瘋子胡說八道
等等，別掛，求你了
求你了
啊，一定是搞錯了 電話串線什麼的
他說過他愛我
羅斯?
對於你的事情，我深表遺憾
但你的朋友不在這裏，而且我也不認識你
對不起
沒關係
我沒什麼損失
你叫什麼名字?
瑪麗
全名?
瑪麗·紀
他向我求婚了
你好幸運啊
就在他從越南回來的那一天
身著制服來我家 單膝跪下
越南？你是說越南戰爭？
哦，他並不想去 他是被徵召入伍的
你多大年紀?
41歲
羅斯，越南戰爭是大概35、40年前的事情?
你那時還是小孩子呢
你為什麼搞這一套?
搞哪一套? 你跟我有什麼冤仇?!
【錄音】 對不起 您所撥打的號碼是空號
哦，對不起，太對不起了 沒想到會嚇到你
我在想 我應該過來-- 讓我幫你撿吧
法語課怎麼樣? 我要走了
真的不是故意要嚇你的 我要走了
這位女士，你是想搶我飯碗嗎?
你的工作是在這裏除草嗎?
當然啦
這是什麼?
一時疏忽
捲鋪蓋滾蛋吧，先生 你被炒了
Wow, 你真是個狠角色
第一次見你就看出來了
''捲鋪蓋滾蛋''
不好意思
Hello? 今天幾號?
你在打騷擾電話
1979年9月4號
我能證明
你知道廚房的大儲藏室吧?
我等一下畫點東西
呃...
一進門，右手邊的牆上
如果我畫的東西還在 你就知道我沒撒謊
可以嗎?
你去看一下，好嗎?
可以，羅斯
我去看
Hello? 還在嗎?
它還在，是不是?
一幅圖畫，玫瑰花 （羅斯的意思就是玫瑰花）
我就知道會這樣
--你想搞什麼鬼？ --你什麼意思？
你早就知道那有一幅圖畫 可能是別人告訴你的
--反正你提前知道，我想知道你要幹什麼 --那幅圖是我畫上去的
我昨晚根據約定畫上去的 它仍然在那裏
我不相信你
但是我就應該相信你嗎?
你說你來自未來，我相信了你 我沒說你是瘋子
我給你看了證據，你卻說我是騙子
我沒說你是騙子
這些一定是上天的安排
我要掛電話了
先別掛，拜託
我需要問你一些事情
卡特連任失敗，裏根成為新任總統
早
花很漂亮
--謝謝 --不客氣
哦，天真熱啊
你認識我搬來以前住在這所公寓裏的人嗎?
是一對西班牙夫婦
阿爾瓦雷茲夫婦 人很好
阿爾瓦雷茲太太有時候會煮蔬菜濃湯
真是美味至極
他們為什麼離開了?
不知道 就在某一天，我發現他們不在了
可能是家裏有事，還是別的什麼的
不知道
在他們之前的人呢?
他們之前?
我連早餐吃的什麼都很難記住
我不認識
別掛，求你了
別掛，好嗎?
瑪麗？你在嗎？
我需要跟人聊聊天 我太孤獨了，求你了
你這麼忙嗎，連5分鐘時間也不能抽出來嗎?
我在聽
謝謝你沒掛電話
瑪麗：感覺有點怪怪的
羅斯：當人們因為某種機緣相遇，瑪麗
他們如何相遇並不重要
你相信嗎?
瑪麗：我不知道，大概是吧
羅斯：你為什麼這麼憂傷? 瑪麗：我得離開一下
羅斯：是因為男人嗎?
--他背著你偷情了? --沒有
羅斯：哦，瑪麗，別犯愁 你說話像一個聰明女人
你會找到更好的男人的 一個配得上你的人
鮑比總是去偷情
瑪麗：你為什麼不離開他?
羅斯：我愛他
瑪麗：那就找一個好的替代品吧
巧克力就很不錯
羅斯：他總是保證他會改
瑪麗：你一定聽說過女權運動吧？ 婦女解放運動？
羅斯：當然聽說過
瑪麗：加入女權運動，勇往直前
羅斯：鮑比不喜歡婦女解放
他說那幫女的就欠好好揍一頓 瑪麗：他打過你嗎？
羅斯：沒怎麼打
瑪麗：沒怎麼打?
羅斯：他說他愛我
瑪麗：他們是不會改變的，羅斯
永遠不會
有時我會想，我應該殺了他
有時我會想，離家出走是我犯的最大的錯誤
羅斯：我採納了你的建議
什麼？
他…他嘲笑我
我告訴他你和我的事情 還有他如何需要改變
他只是笑個不停
我把他殺了，瑪麗 按你說的
我忙了整整一晚
悄無聲息 鄰居們不會聽見的
人們永遠不會找到他了
他們會認為鮑比跟姘頭私奔了
你殺了他
我現在可以搬進這間公寓了
人們不關心是誰在付房租
我原來一直希望某天能和鮑比一起住在那，但是...
瑪麗，你還在嗎?
別再打給我了，明白嗎?
--我只是按你說的做了 --永遠不要再打電話給我了！
瑪麗?
哦，上帝啊
他有多大塊頭?
比你塊大
是，但我肌肉發達
當心
--過來 --怎麼了?
過來
我看到的不是這個
你是怎麼來這裏的?
我爸爸是駐紮在露西航道的海軍 （註：露西航道瀕臨波多黎各東南方， 距首都聖胡安約50英里）
那個海軍基地不久前被關閉了是吧? Mm-hm.
你呢?
我祖父從意大利都靈來到這裏
我在這裏出生，但我上學是在佛州的蓋恩斯維爾
在那裏還教了一段時間的書
後來看到這所學院招人
在聖胡安的意大利人不多啊
當我祖父發現這裏不是紐約的時候
--船已經開航了 --你瞎掰的吧
媽，爺爺的故事是真的吧?
登錯船的蠢蛋
謝謝您，圭迪太太
這次處的對象我欣賞哦
他是不是總帶女孩子回來?
--僅有過一次 --媽！
人家問了，我就要講
--一個名叫楚麗的女孩 楚蒂，楚蒂
--那個女孩飯量太大了 --媽
喬瓦尼，約翰上次帶回來的女孩都吃什麼了?
我想想看啊
有西澤沙拉、烤牛肉、炸薯條、胡蘿蔔
碎豌豆、三塊麵包抹黃油還有一塊提拉米蘇
楚蒂後來怎麼了?
她被撐爆了
還想再吃點別的嗎? 不了，謝謝
我們該-- 我們該走了
Mm-mm.
--爸爸，回頭見 --真高興見到你，瑪麗
晚安 再見
我想像中的你不是住在這種地方的
我那時候急著找房
這裏其實還不錯
這些公寓真的很大
謝謝你陪我
不客氣
晚安
--這是誰的外套? --你怎麼進來的?
我告訴你幾次了? 出門前記得把後門鎖上
還好進來的是我 別的任何人都可能進來
我要報警了
如果你想惹我發火
就儘管報吧
咱倆誰也不想我發火吧
全是律師 咱們都沒機會好好談談
你不能來這裏
不能在距我500英尺範圍內活動
500英尺
得了吧 不覺得這個限制令太荒唐嗎?
你要幹什麼?
我想你了，瑪麗
我是說，我們以前的相處方式 我們曾經的樂趣
還記得那些嗎? 所以我就說了,
''去他娘的法官 去他娘的律師 他們根本不瞭解咱倆''
我來只是想談談
就像以前那樣談談
還記得嗎?
別管它
瑪麗
我忘了拿回我的外套
不是故意來打擾你
請原諒我的失禮
約翰·圭迪 嘿，我叫史蒂文，很高興見到你
對不起
你是不是想告訴你的朋友你正忙著?
哦，太不好意思了 你在忙嗎?
沒多忙
我會跟你聯繫的
你的空調需要修理一下
你去和我的物業經理講吧
如果你願意，我可以幫你看看
謝謝
你應該報警 你有針對他的限制令
起不到作用的
只能讓他更發瘋
--瑪麗，聽著，我能…… --我自己能應付
謝謝
我先幫你修鎖吧
應該可以了
你沒事吧?
--我很好 --好的
如果你有任何需要幫忙的話
再次感謝
Hello?
Hi. 是陸一舟嗎? 是的
我是瑪麗·紀 我在公寓……
Hello? 我在聽著呢
我打給你是想講一下空調的事情
我聽不到你說的，喂……?
Hello?
Hello. 陸一舟?
我是 Hi, 我是瑪麗
你打電話是想講…… 空調
有什麼問題? 從我搬進來，空調就是壞的
這東西修好需要...
那麼久?
--是的 --好吧，我會再打給你
我等你電話 謝謝啦 再見
我他媽告訴過你別打我電話了！！
發生什麼事了?
--你沒事吧? --Hi, 媽.
不，不是史蒂文 只是一個瘋子
沒有麻煩嗎? 沒有，她只是一個很好的女孩
她今天有點沒精打采的
嘿
你的朋友，約翰? 手藝真不賴，幫我修好了割草機
只是接了幾根線而已
我告訴你，他修理機器真細緻，跟入洞房的新郎似的
--其實不過就是…… --輕輕一觸
嘿，你們要喝蘇打水嗎?
呃，我得走了
這麼急?
本來--
我其實是過來看看你是否一切都好
一切都好 再見
再見，喬治 好的
我回頭打電話給你
我們應該做點什麼
好的
輕輕一觸
你是個缺德鬼，喬治
我就是
Hello?
我知道你在躲著我
--但事情還沒完 --我告訴過你……
我今天見到你和你媽媽了
在教堂外面擺姿勢照相
我打電話，你就要接
我想讓你和你美麗的母親都平安無事
靠
能問你點事情嗎?
可以
1979年世界職業棒球大賽誰贏了?
海盜隊擊敗巴爾迪摩金鶯隊
海盜隊以一比三落後
他們最終連扳三局贏得比賽
是嗎? 沒錯，你可以去查
克萊門特一定為那場比賽而自豪
就在海盜擊敗金瑩的同一年
誰住在我的公寓裏?
問這個幹嘛?
你說你記不起早餐吃的什麼
但我認為你的記憶力挺好的
羅斯 羅斯·勒扎
你認識她
她會講「早上好」 你知道的，就是一些諸如此類的打招呼
還有呢?
她吧，她是那種抑鬱型的人
她曾經有過一個陸軍退役的男朋友
他們相處了一段時間
他們會時不時地發生爭吵
那個男的在深夜回家
大聲叫喊還有摔門
就在某一天，他突然消失了
那是在她搬進來的時候
她怎麼了?
--她自殺了 --就在這裏？
她用電話線纏住脖子 把自己吊在天花板上
你知道她為什麼要自殺嗎?
我說過了，她...
她是抑鬱型的人
你確定她死了嗎?
我聽別人說她死了 但我沒有找到死亡證明書
對不起，我幫不了你
是史蒂文，一定是他
怎麼做？他怎麼可能在我的公寓裏砌一堵牆， 而我竟然沒有注意到？那可是一堵牆啊
還有，他怎麼會知道羅斯?
都是他設的局 一定是他幹的
真不敢相信，我在跟你講這些
我可是一個星際迷 我能幫你解決
好吧
我們假定你是對的
你幾周前和這個女人談話
然後她在你的儲藏室放了點東西
是一具屍體 一具屍體
但是根據你的時空跳躍理論
她不是在幾周前做這件事的 而是在1979年
所以當你上個月搬進去的時候，儲藏室應該已經被砌死了
但是，它沒有被砌死 沒錯，所以講不通了
除非你記憶中的過去
是它被改變前的樣子
這是時間
就像一條河流
這是某種事情的發生
一個事件
--影響了河流的方向 --沒錯
如果是按照這個流向
鮑比會離開 羅斯上吊自殺
而假如這個過程受到干擾呢?
她會交一個新朋友
Hello. 鮑比在嗎?
然後就有了一個截然不同的流向
男朋友會死掉 而你失去了儲藏室
是的，可是……?
--為什麼你會記得曾有過儲藏室? --沒錯
你能記得它，是因為使它發生改變的人就是你
但它會留下一些痕跡 就像用鉛筆畫的線條...
你把它擦掉
又重新畫了一條線
你還是能看到先前畫的那根線
但是只有你能看到
只有把它擦除的人才能看到
你覺得真的是這樣嗎? 說實話，不是
我覺得我們應該把牆拆了
裏面藏著史蒂文的惡作劇 是他在整你
我不會去動那堵牆的
什麼? 你打算留著那堵牆嗎?
真的? 不會吧?
你每天上床睡覺，心裏還要琢磨廚房裏是不是有一具屍體?
反正不去碰那堵牆
--我們能拿小熊嗎? --我不想要這頂帽子
真受不了你把我的帽子弄丟了
我喜歡那頂帽子
待在這
是你嗎，約翰?
嘿，夥計
誰?
誰在那裏?
【電視 男聲】 哪個虛構的家庭住在長榮街742好?
【女聲】請重複一下問題
【男聲】長榮街742號
哪個虛構的家庭住在這裏?
史蒂文：辛普森一家
【女聲】跳過
【男聲】好的，正確答案是辛普森一家
第6題
伍斯特辣醬含有下列配料中的兩種
哪一項是其中沒有的?
糖漿, 沙丁魚, 芥末
芥末 【女聲】是芥末嗎？
【男聲】回答正確
羅斯：我把你吵醒了嗎?
你又要掛我的電話了，是嗎?
哦，得了 你真的不打算再跟我講話了?
我們是好朋友，是不是?
我不想讓你可愛的母親有任何不測哦
你昨晚出去了? 那個男的叫什麼名字?
約翰 姓什麼?
--約翰·圭迪 --圭迪
沒錯，他父母在舊金山開了一家小餐館
我昨天見到你了
什麼?
在一間養老院裏
我不明白
我通過社保機構找到了你
我還好吧? 沒有什麼疾病吧?
身體方面沒有病
大概有點消瘦
你不吃東西
--但是精神方面... --跟我講講
你覺得會是什麼樣? 所有的那些憤懣、暴怒
你覺得它們不會影響到你嗎?
--你在撒謊 --你好好考慮一下，羅斯
你想沒想過你為什麼沒有朋友?
你為什麼會追著一個從未謀面的人不放?
--你覺得這正常嗎? --住口
還有鮑比，他幹嘛總去偷情?
總是離你而去?
他從來沒有離我而去 是誰告訴你這些的?
--這不重要 --你跟誰講過話?
--是誰在造謠? --這不重要
重要的是你可以改變這一切
你本可以不淪落到瘋人院的
你可以阻止這一切
你跟我講過話了?
你說的不多
我只待了一會兒
看看電視，打打牌
說我今天還會去看望你
我不會打牌，從來沒打過
那你一定是後來學的
打得不好，總是輸給我
你覺得這很有意思
你覺得這他媽的有意思是嗎?
一個生活不能自理的可憐可悲老太太?
不，羅斯 我不覺得有意思
本來可以不必這樣 路是你自己選的
好了
應該沒問題了
太棒了
你知道雛菊命名的由來嗎?
不知道
兩個詞 白天和眼睛
因為在陽關下它們才綻放花瓣
你知道我管它們叫什麼? 雜草
--你不會吧 --我就這樣叫
不會的，你應該喜歡它們
--多漂亮啊 --是嗎?
送你了
羅斯：今天你去看我了嗎？ 你說你會去的
剛剛回來
--我們打牌了? --打了一小會兒
--我看起來怎麼樣? --比昨天強一點
--氣色好了一些，大概 --就這些? 沒有別的了?
--沒什麼不尋常的地方? --我不太肯定
你仔細想想
真的不肯定
好吧，瑪麗
我去公寓外兩英尺的
一棵棕櫚樹下埋點東西
你去挖出來，明白嗎? 把它挖出來
羅斯：你撒謊了
你沒有在養老院見到我，是不是，瑪麗?
你根本就沒有找到我
因為如果你找到了 你就會這樣說:
''是的，羅斯，你是跟昨天不一樣了
變得很不一樣 ''
這不是真的 不可能的
真亂套
倒霉
--讓我接 --不行
相信我
Hello?
羅斯：你是誰?
我是約翰，你是誰?
約翰·圭迪，瑪麗的男朋友
--我認識你的父母，約翰·圭迪 --很好
讓她接電話
我覺得咱倆應該先談談
我說，讓她接電話！
她現在不想和你講話
她找到我的「小禮物」了嗎?
找到了
我得說，這太糟糕了，你不覺得嗎?
我又給你們準備了一個小驚喜
告訴她，我猜到了是誰造謠了
什麼?
造謠者沒有好下場
死了都餵狗
你知道嗎？羅斯 我覺得你不應該再打來電話了
這件事情太過分了
去告訴她
--好吧，是一個嚴重精分的女人打來的 --她說什麼?
造謠者什麼的
--說她猜到是誰了 --什麼?
喬治 喬治
--喬治在哪? --什麼?
這是他的公寓
不是的
我今天傍晚還看到他了 我給他做了一個雛菊項鏈
希望您別介意，您搬來多久了?
幾個月吧，孩子出生後就來了
之前呢? 您知道之前是誰住在這裏嗎?
大概是一對多米尼加的老夫妻
不好意思打擾了 謝謝
你記得喬治
喬治 你見過的
你們倆開過玩笑
你幫他修好了剪草機 老天爺啊
我從未見過他，瑪麗
你認為我在說瘋話
我們回屋去談
你今晚最好別待在家裏
我沒瘋
史蒂芬和電話的事情給你的壓力太大了
你可以去你母親家 或者去我家
這不是…… 不會……
我會待在沙發上 你可以好好睡一覺
看看明早你感覺怎麼樣
--這邊 --謝謝
嘿 沒關係的 戴克斯
往前走
你也許應該搬走
--我才搬進去的 --那個女人是瘋子
不管她是誰 從哪裏打給你
如果你搬走，就沒事了 大概她就想讓你搬走
你現在覺得不是史蒂芬搞鬼了?
我不知道是誰搞鬼,
但如果我是你，我就搬走
我該去睡覺了
別喝了
床上有乾淨毛巾
謝謝
羅斯：瑪麗!
怎麼了?
什麼?
沒事
沒事，我很好。繼續睡吧
早 嘿 嘿 戴克斯
咖啡?
好 太棒了
想好怎麼做了嗎?
呃...
我想帶著戴克斯特出去散散步
然後呢?
然後回我的公寓
收拾東西
給媽媽打個電話
我覺得這樣做是對的
嘿 戴克斯 嘿
你想跑跑 是嗎？
跑吧
放開他 史蒂文
過來，戴克斯 過來，戴克斯特
過來呀，戴克斯，過來
你現在和他一起睡覺了?
跟你那個新朋友?
到媽媽這裏來，戴克斯特 好孩子，過來
我覺得這不公平
他居然能分享我的狗
過來，戴克斯 我們要走了
他沒資格分享我的狗
明白嗎?
--Hello? --嘿，我三點鐘下課
--下課後見一面好嗎? --好的
--正門外面見 --很好
--沒問題，好的，回頭見 --回見
【錄音】 您所撥打的號碼不在服務器
--我要找約翰 --我幫你叫他
不好意思，圭迪先生 我其實要找您的兒子，小約翰
他的手機打不通
--小約翰? --我們約好見面的
我想跟他說說話
你想和我的兒子說話?
--這怎麼了 --讓我告訴你吧
聖瑪格麗塔，南門入口
當我想和他說話的時候，我就去那裏
你認識他?
我有時候看到他母親來這
經常來
我的丈夫查理
他是個混蛋
你認識這個男孩嗎? 他是怎麼死的?
不能確定他死了 從來就沒確定
這孩子失蹤了
鮑比·薩福托去海邊 銀帶扣……
你本來應該自殺的，你知道嗎？
喬治在廚房發現了你
你都已經發臭了
這是你的錯，瑪麗，全是你的錯
他想從我這裏把你搶走
你竟然想讓他得逞
我願意原諒你，重新來過
你永遠都不會幸福的，羅斯 你我都心知肚明
你幹嘛還要挺著活受罪呢? 吃點安眠藥，一了百了就好了
但我現在很幸福
有個朋友跟我在一起
Hello?
你是誰?
瑪麗 瑪麗·紀
--你在撒謊 --沒有，我沒撒謊
你住在哪裏?
露西航道
羅斯說你是她的好朋友
說我也是她的好朋友
瑪麗，聽著
你現在要趕快回家，明白嗎?
Hello，瑪麗 聽出來是誰了嗎?
你應該聽出來了，是你的聲音
你想把她怎樣，你這個瘋婆子?
我們要一起做飯，瑪麗
你肯定記得的 我們要做炸雞
但我們要當心，是不是？ 因為油已經燒熱了
非常熱的油
我們要非常非常當心，是不是，瑪麗?
是的，請當心一點 你說什麼?
請當心一點
你之前對我太不友善了，瑪麗
竟然想離開我，跟一個男的走
--對不起，羅斯 --聽起來沒誠意
真的對不起
你害怕了，但沒有誠意
--真的，真的對不起 --再講一遍
再講一遍，看看這次有沒有誠意
我真的對不起你，羅斯
還是不行
求你了，不要，羅斯，求你了
不！住手，求你住手！
求你住手，羅斯，求你了！ 住手！ 快住手！
不!
--羅斯? --是的，瑪麗
--你還在生我的氣嗎? --沒有
你呢?
一開始有
你現在明白我為什麼那麼做了吧?
我想要的，只是想做你的朋友
永遠別離開我，瑪麗
--明天是我的生日 --恭喜你
--有什麼計劃嗎? --沒有
我想起來了
太糟糕了
是嗎？
在軍事基地的保齡球館開了一個生日派對
沒有人來
他們都害怕我的樣子
我又悲傷又孤單
你能來嗎？羅斯
我一定去
--就像我們是朋友一樣 --我會照顧你的
我現在知道了
我們3點左右到那 可能稍晚一點
我3點到 給你佔一條球道
--謝謝你，羅斯 --跟好朋友還客氣什麼
--Hello? --Hi，親愛的
Hi, 媽媽
好的，我馬上過去
戴克斯特還好嗎?
好的
--愛你 --好的，愛你，再見
--媽，我跟您說了…… --Hello, 瑪麗
我錯過了公交車 沒去成保齡球館
不過也算是一種幸運，不是嗎?
--羅斯，我不…… --Hello?
Hello?
瑪麗，我需要你馬上回家，好嗎? 你能做到嗎? 要盡快回家
把電話放下，盡全力快跑
這孩子挺乖的，是不是?
發生什麼事了，瑪麗? 這麼乖的孩子怎麼會變成一個賤人?
別傷害她，羅斯
--請別傷害她 --像你傷害我那樣傷害她?
--像你那樣企圖謀殺我? --羅斯，我……
她不會明白的，對吧? 她會覺得這不公平
但你能明白，是不是，瑪麗?
求你了
羅斯?
我現在最好讓你走 你還有事情要做
不，我有時間
今天不行，瑪麗 你有客人
走開!
Hello? Hello?
瑪麗?
瑪麗，你需要趕快跑，明白嗎?
我不知道我怎麼惹她生氣了
--她在你身邊嗎? --她去拿她的藥了
聽我說，這個女人是個瘋子 這不是你的錯，你什麼都沒做錯
但她還要再次傷害你
--我好害怕 --我知道，寶貝
你需要逃離那裏 你要快跑，快啊，現在就跑
但門被她鎖上了 拉開! 用力拉!
她把門鎖上了! 兩個都鎖了!
瑪麗，快跑!
我一直等著，瑪麗
我等了三十多年
我只想讓你明白你為什麼該死
你不應該企圖殺我
瑪麗，你在嗎?
Hello?
好的，瑪麗，我需要你去廚房拿一把刀
好嗎？拿一把大刀，拿到後告訴我
--拿到了嗎? --不行，她回來了
你不應該對我撒謊，瑪麗
瑪麗，衣櫃 你看到衣櫃了嗎?
--看到臥室裏的衣櫃嗎? --我看到了
你把鏡子打碎好嗎?
用全力踢那面鏡子
--她來了! --快踢鏡子!
瑪麗? 趕快拿起一塊碎片，瑪麗
--快拿碎片 --她進來了!
--你知道你需要做什麼 --我做不到!
用碎片扎她，瑪麗，用你最大的力氣扎她!
--求你，放開我 --扎死她，瑪麗!
--趕快! --走開! 離我遠點!
她的眼睛還睜著
她躺著地板上
眼睛睜著
回家去，瑪麗
回家
--嘿，甜心 --你想幹什麼?
''Hi，親愛的，工作辛苦吧?''
不會，親愛的。還好，挺好的。
哦，哈嘍，小狗狗，哈嘍
--滾出去 --有啤酒嗎?
我說了，滾出去
好吧，如果你這樣說的話
看到後果了吧?
啤酒呢?
求你了，別逼我
最後一次機會，史蒂文
是嗎?
不然怎樣?
鮑比 鮑比·薩福托
他會回來跟我結婚
漂亮的鮑比·薩福托
高大又英俊的鮑比·薩福托